空间三部曲85
在驶过平交道口，超越珍的母校（圣伊莉莎白学院）之后，费文斯通就开始秀车技了。车速风驰电掣，别的司机“技术臭到家”，行人和骑马的人“显然是弱智”，没被撞倒的狗和母鸡是“走了狗屎运”，还有一只母鸡真的被轧倒了，即便这是一条相当空旷的道路，这些也川流不息地被掠过。电线杆你追我赶，过桥只是呼啸一声，座座村庄争先恐后地被抛在后面。马克嘴里灌满了风，对费文斯通的车技既着迷又憎恶，坐在车里说“是啊”、“就是”，和“都怪他们不好”之类的话，不时斜眼偷看费文斯通。
当然了，他与小题大做的柯里和财务总管太不一样了！他的鼻樑又长又直，紧咬牙关，脸上棱角分明，还有他的服装，无一不说明这是个开大轿车的大汉，要去一个办大事的地方。而他，马克，也将成为这一切中的一份子。有那么一两次，他的心就要跳出嗓子眼了，他怀疑费文斯通的开车技术能不能对得起这速度。“不要把十字路口当回事！”费文斯通叫嚷着，车子一头扎进十字路口最窄的一条出路飞驰。“就是！”马克也高喊着，“没必要对十字路口奉若神明！”费文斯通问：“你也经常开车吗？”马克说：“过去常开。”
若是有人远眺，在艾奇斯托东部或许能看到一缕烟雾，那就是珍•斯塔多克坐的火车，正在缓缓向圣安妮村前进。对那些伦敦来的人来说，艾奇斯托站本身就完全像是个终点站。但只要你四下看看，你就会看到在某个月台上停着一列小火车，只有两三节车厢，还有个蒸汽火车头。这种火车哧哧作响，脚踏板下面直喷蒸汽，车厢里的乘客看来也都非亲即故。
有时候，没有挂第三节车厢，而是挂上了运马的车厢，月台上有人提着篮子，篮子里放着死兔子或活家禽，有人头戴棕色圆礼帽，脚蹬胶靴。也许还有只小猎狗或牧羊犬，看来也对火车驾轻就熟。珍就沿着这条铁路颠簸摇晃着前行，她俯瞰下去，光秃秃的树枝和缀满红黄树叶的枝条交错，可以一直看到布莱克顿森林内。然后火车穿过路堑，越过布莱克顿营的平交道口，又沿着布瑙公园前进（那栋豪宅只露出了一点），然后就到了第一站：艾顿公爵站。
就像停靠沃海姆站、科尔哈代站和福斯通站一样，火车减速，停车时微微一晃，似乎发了个什么信号。然后就听到滚牛奶罐的声音和大皮靴大步走上月台的声音。然后是似乎很漫长的等待。秋日暖阳烤热了车窗的玻璃。小站四周田野和森林的气息飘进车厢，好像铁路和田野浑然一体。每站都有人上下车。脸像苹果般红圆的男人，女人脚穿弹力靴，帽子上还缀着模拟水果，还有学童。
珍以前很少注意他们，儘管她理论上是个绝对的民主主义者，但是除了在书刊上，她还没有真正见识过其他阶级的人。火车一站一站地行驶，窗外掠过一些景物，和其周围的环境格格不入，好像人们只要走下火车，抓住这一刻，就能享受无穷的欢乐：乾草堆中矗立着一栋房屋，四望是棕色的田野；两匹老马排队站着；小果园的一边晒着洗过的衣服；一只兔子瞪着火车看，眼睛就像两个黑点，耳朵直直竖着，神似一对感叹号。两点一刻她到了圣安妮，这才是这条铁路支线的真正终点，也是所有道路的终点。她走出车站，空气清冷，令人振奋。
儘管火车后半段路一直在哢嚓哢嚓、呼哧呼哧地爬坡，但是珍还有段路要步行。因为圣安妮是一个坐落在山巅的村庄，这种村庄在爱尔兰很普遍，在英国则并不多见。火车站离村子还有段路。一段路牙很高，弯弯曲曲的山路直通圣安妮。她根据指引，经过教堂就在萨克森路口向左转。左边已经没有房屋了，只有一排山毛榉树，敞开的耕地陡峭地向下延伸。再过去是一片森林，森林尽头是原野，直至视野尽头，远方一片苍黛。她是站在最高点。
现在她右边是一堵高墙，似乎是沿着一条大路在延伸：墙上有道门，门侧是一个古旧的铁制门铃拉绳。她感到有些没精打采。她肯定自己来这里是干了件蠢事；不过她还是打了铃。铃声消失后是一段漫长的寂静，山顶又如此之冷，珍甚至开始怀疑房子里有没有住人。正当她考虑是再打次铃，还是回头时，她听到墙内有轻快的脚步声。
与此同时，费文思通的小车抵达伯百利已经很久了。这是一栋华丽的爱德华时代豪宅，修造者是个百万富翁，一心想模仿凡尔赛宫。豪宅边一大片崭新的混凝土建筑好像刚破土而出，这就是输血办公室的所在。
马克走上宽大的台阶，在一面镜子里看到了他们俩。费文斯通看来一如既往，无论是衣着还是面容都很得体，一切尽在掌握中。而马克上唇粘着的一大团药棉，在旅途中被吹歪了，看起来就像一条上翘得很厉害的假鬍子，还显出下面一块发黑的血迹。过了一会儿，他走进了一间屋子，四周大窗，炉火熊熊，他被介绍给国研院的副总监约翰•威瑟先生。
威瑟是个白髮老人，礼节周到。他硕大的脸刮得很乾净，淡蓝色的眼珠里有些暧昧的、谜一样的意味。他接待这二位时有些心不在焉，我想这是他的眼睛给人的印象，因为他的举止言辞都恭敬有礼到溢于言表。他说斯塔多克先生加入他们，是极大的、莫大的幸事，费文思通勋爵对他真是惠莫大焉。他希望他们来时一路顺利。威瑟先生开始好像以为他们是坐飞机来的，后来被告知了实情，又以为他们是坐火车从伦敦来的。
然后他又问起斯塔多克先生对自己的房间是否满意，他俩不得不再告诉他，他们刚刚抵达。马克想：“我认为这个老家伙是想让我放轻鬆。”实际上，威瑟的讲话效果适得其反。马克希望威瑟能给他一根雪茄抽。他越来越确信，这个人对他一无所知，费文斯通繁花似锦的计画和承诺在此刻都化作了云烟，这让他很不自在。最后他鼓足了勇气，努力向威瑟提起了这个问题：他还不知道自己何德何能，能为国研院效劳。
“我向您保证，斯塔多克先生，”副总监说，眼睛似乎在远眺天边，“在此问题上无须担忧任何，呃，任何困难。若未经充分考虑您之个人意见，以及个人建议，则我等绝无限制您行动，或不容您在政策上置喙之意图，尤其无意于约束您与同事之间的关係，也不会约束在我所谓职权範围内您和我们合作的关係。斯塔多克先生，请允许我这么说，您会发现这是个和睦的大家庭。”
“哦，请不要误解，先生。”马克说，“我的意思不是这些，我只是想说，我想知道，如果我来这里工作，我该做什么工作？”
“啊，既然您提到来这里工作，”副总监说，“在这个问题上我希望不存在误解。我想我们在住所问题上都无异议，我指在目前阶段。我们认为，我们都认为，您应有绝对的自由，选择在合适的地方工作。如您乐于住在伦敦或剑桥……”
“艾奇斯托。”费文思通勋爵赶紧说。
“啊，对了，艾奇斯托，”副总监转过身对费文思通说，“我刚才在向这位，呃，斯塔多克先生解释，我认为您会完全赞同我的意见，即这位——这位您的贵客在哪里居住，本委员会绝对无意在任何方面独断专行，甚至也不会提出劝告。当然，他居住之地，我们自然要为他提供飞机和汽车运输之便。容我一言，费文思通勋爵，您已经向他解释了，所有这类的问题都将自然迎刃而解。”
“哦不，先生，”马克说：“我真的一点都没有想这方面的问题。我没有——我的意思是我对在哪住毫无意见；我只是——”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
在驶过平交道口，超越珍的母校（圣伊莉莎白学院）之后，费文斯通就开始秀车技了。车速风驰电掣，别的司机“技术臭到家”，行人和骑马的人“显然是弱智”，没被撞倒的狗和母鸡是“走了狗屎运”，还有一只母鸡真的被轧倒了，即便这是一条相当空旷的道路，这些也川流不息地被掠过。电线杆你追我赶，过桥只是呼啸一声，座座村庄争先恐后地被抛在后面。马克嘴里灌满了风，对费文斯通的车技既着迷又憎恶，坐在车里说“是啊”、“就是”，和“都怪他们不好”之类的话，不时斜眼偷看费文斯通。
当然了，他与小题大做的柯里和财务总管太不一样了！他的鼻樑又长又直，紧咬牙关，脸上棱角分明，还有他的服装，无一不说明这是个开大轿车的大汉，要去一个办大事的地方。而他，马克，也将成为这一切中的一份子。有那么一两次，他的心就要跳出嗓子眼了，他怀疑费文斯通的开车技术能不能对得起这速度。“不要把十字路口当回事！”费文斯通叫嚷着，车子一头扎进十字路口最窄的一条出路飞驰。“就是！”马克也高喊着，“没必要对十字路口奉若神明！”费文斯通问：“你也经常开车吗？”马克说：“过去常开。”
若是有人远眺，在艾奇斯托东部或许能看到一缕烟雾，那就是珍•斯塔多克坐的火车，正在缓缓向圣安妮村前进。对那些伦敦来的人来说，艾奇斯托站本身就完全像是个终点站。但只要你四下看看，你就会看到在某个月台上停着一列小火车，只有两三节车厢，还有个蒸汽火车头。这种火车哧哧作响，脚踏板下面直喷蒸汽，车厢里的乘客看来也都非亲即故。
有时候，没有挂第三节车厢，而是挂上了运马的车厢，月台上有人提着篮子，篮子里放着死兔子或活家禽，有人头戴棕色圆礼帽，脚蹬胶靴。也许还有只小猎狗或牧羊犬，看来也对火车驾轻就熟。珍就沿着这条铁路颠簸摇晃着前行，她俯瞰下去，光秃秃的树枝和缀满红黄树叶的枝条交错，可以一直看到布莱克顿森林内。然后火车穿过路堑，越过布莱克顿营的平交道口，又沿着布瑙公园前进（那栋豪宅只露出了一点），然后就到了第一站：艾顿公爵站。
就像停靠沃海姆站、科尔哈代站和福斯通站一样，火车减速，停车时微微一晃，似乎发了个什么信号。然后就听到滚牛奶罐的声音和大皮靴大步走上月台的声音。然后是似乎很漫长的等待。秋日暖阳烤热了车窗的玻璃。小站四周田野和森林的气息飘进车厢，好像铁路和田野浑然一体。每站都有人上下车。脸像苹果般红圆的男人，女人脚穿弹力靴，帽子上还缀着模拟水果，还有学童。
珍以前很少注意他们，儘管她理论上是个绝对的民主主义者，但是除了在书刊上，她还没有真正见识过其他阶级的人。火车一站一站地行驶，窗外掠过一些景物，和其周围的环境格格不入，好像人们只要走下火车，抓住这一刻，就能享受无穷的欢乐：乾草堆中矗立着一栋房屋，四望是棕色的田野；两匹老马排队站着；小果园的一边晒着洗过的衣服；一只兔子瞪着火车看，眼睛就像两个黑点，耳朵直直竖着，神似一对感叹号。两点一刻她到了圣安妮，这才是这条铁路支线的真正终点，也是所有道路的终点。她走出车站，空气清冷，令人振奋。
儘管火车后半段路一直在哢嚓哢嚓、呼哧呼哧地爬坡，但是珍还有段路要步行。因为圣安妮是一个坐落在山巅的村庄，这种村庄在爱尔兰很普遍，在英国则并不多见。火车站离村子还有段路。一段路牙很高，弯弯曲曲的山路直通圣安妮。她根据指引，经过教堂就在萨克森路口向左转。左边已经没有房屋了，只有一排山毛榉树，敞开的耕地陡峭地向下延伸。再过去是一片森林，森林尽头是原野，直至视野尽头，远方一片苍黛。她是站在最高点。
现在她右边是一堵高墙，似乎是沿着一条大路在延伸：墙上有道门，门侧是一个古旧的铁制门铃拉绳。她感到有些没精打采。她肯定自己来这里是干了件蠢事；不过她还是打了铃。铃声消失后是一段漫长的寂静，山顶又如此之冷，珍甚至开始怀疑房子里有没有住人。正当她考虑是再打次铃，还是回头时，她听到墙内有轻快的脚步声。
与此同时，费文思通的小车抵达伯百利已经很久了。这是一栋华丽的爱德华时代豪宅，修造者是个百万富翁，一心想模仿凡尔赛宫。豪宅边一大片崭新的混凝土建筑好像刚破土而出，这就是输血办公室的所在。
马克走上宽大的台阶，在一面镜子里看到了他们俩。费文斯通看来一如既往，无论是衣着还是面容都很得体，一切尽在掌握中。而马克上唇粘着的一大团药棉，在旅途中被吹歪了，看起来就像一条上翘得很厉害的假鬍子，还显出下面一块发黑的血迹。过了一会儿，他走进了一间屋子，四周大窗，炉火熊熊，他被介绍给国研院的副总监约翰•威瑟先生。
威瑟是个白髮老人，礼节周到。他硕大的脸刮得很乾净，淡蓝色的眼珠里有些暧昧的、谜一样的意味。他接待这二位时有些心不在焉，我想这是他的眼睛给人的印象，因为他的举止言辞都恭敬有礼到溢于言表。他说斯塔多克先生加入他们，是极大的、莫大的幸事，费文思通勋爵对他真是惠莫大焉。他希望他们来时一路顺利。威瑟先生开始好像以为他们是坐飞机来的，后来被告知了实情，又以为他们是坐火车从伦敦来的。
然后他又问起斯塔多克先生对自己的房间是否满意，他俩不得不再告诉他，他们刚刚抵达。马克想：“我认为这个老家伙是想让我放轻鬆。”实际上，威瑟的讲话效果适得其反。马克希望威瑟能给他一根雪茄抽。他越来越确信，这个人对他一无所知，费文斯通繁花似锦的计画和承诺在此刻都化作了云烟，这让他很不自在。最后他鼓足了勇气，努力向威瑟提起了这个问题：他还不知道自己何德何能，能为国研院效劳。
“我向您保证，斯塔多克先生，”副总监说，眼睛似乎在远眺天边，“在此问题上无须担忧任何，呃，任何困难。若未经充分考虑您之个人意见，以及个人建议，则我等绝无限制您行动，或不容您在政策上置喙之意图，尤其无意于约束您与同事之间的关係，也不会约束在我所谓职权範围内您和我们合作的关係。斯塔多克先生，请允许我这么说，您会发现这是个和睦的大家庭。”
“哦，请不要误解，先生。”马克说，“我的意思不是这些，我只是想说，我想知道，如果我来这里工作，我该做什么工作？”
“啊，既然您提到来这里工作，”副总监说，“在这个问题上我希望不存在误解。我想我们在住所问题上都无异议，我指在目前阶段。我们认为，我们都认为，您应有绝对的自由，选择在合适的地方工作。如您乐于住在伦敦或剑桥……”
“艾奇斯托。”费文思通勋爵赶紧说。
“啊，对了，艾奇斯托，”副总监转过身对费文思通说，“我刚才在向这位，呃，斯塔多克先生解释，我认为您会完全赞同我的意见，即这位——这位您的贵客在哪里居住，本委员会绝对无意在任何方面独断专行，甚至也不会提出劝告。当然，他居住之地，我们自然要为他提供飞机和汽车运输之便。容我一言，费文思通勋爵，您已经向他解释了，所有这类的问题都将自然迎刃而解。”
“哦不，先生，”马克说：“我真的一点都没有想这方面的问题。我没有——我的意思是我对在哪住毫无意见；我只是——”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
加载中,请稍侯......
精彩评论